偏

piān

HSK 7

偏 — piān

1. inclinarse; estar ladeado · inclinar-se; estar torto

   这张桌子有点儿偏，放在门口会挡路。 zhè zhāng zhuōzi yǒudiǎnér piān fàngzài ménkǒu huì dǎnglù — Esta mesa está un poco inclinada; ponerla en la puerta bloqueará el paso. / Esta mesa está um pouco torta; colocá‑la na porta vai atrapalhar a passagem.

2. oblicuo; parcial; sesgado · oblíquo; tendencioso; parcial

   他的报道有点儿偏，缺乏客观性。 tā de bàodào yǒudiǎnér piān quēfá kèguānxìng — Su informe está algo sesgado y carece de objetividad. / A reportagem dele está um pouco tendenciosa e carece de objetividade.

3. desviarse de la media; algo; ligeramente (p. ej. 偏高, 偏低) · desviar‑se da média; um tanto; ligeiramente (p.ex. 偏高, 偏低)

   今天气温偏高，出门别忘了防晒。 jīntiān qìwēn piān gāo chūmén biéwàngle fángshài — La temperatura está algo alta hoy; no olvides protegerte del sol al salir. / A temperatura está um pouco alta hoje; não esqueça de se proteger do sol ao sair.

4. obstinadamente; contra las expectativas; en contra de la norma · teimosamente; ao contrário do esperado; contra a norma

   他偏要晚上练琴，不顾邻居休息。 tā piānyào wǎnshàng liàn qín bùgù línjū xiūxī — Él se empeña en practicar piano por la noche, sin importar el descanso de los vecinos. / Ele insiste em praticar piano à noite, sem se importar com o descanso dos vizinhos.