值

zhí

HSK 4

值 — zhí

1. valor (monetario o abstracto) · valor (monetário ou abstrato)

   这幅画的市场价值很高。 zhèfú huà de shìchǎng jiàzhí hěn gāo — El valor de mercado de esta pintura es alto. / O valor de mercado desta pintura é alto.

2. valer la pena; merecer (hacer algo) · valer a pena; merecer (fazer algo)

   这辆车值一万美元。 zhèliàng chē zhí yī wànměiyuán — Este coche vale 10.000 dólares. / Este carro vale 10.000 dólares.

3. ocurrir; coincidir con (un tiempo o situación) · ocorrer; coincidir com (um tempo ou situação)

   恰值春节，他全家团聚。 qiàzhí chūnjié tā quánjiā tuánjù — Coincidió con el Festival de Primavera, y toda su familia se reunió. / Coincidiu com o Festival da Primavera, e toda a sua família se reuniu.

4. estar de guardia; trabajar un turno · estar de serviço; trabalhar um turno

   今晚我值夜班，早上八点下班。 jīnwǎn wǒ zhíyèbān zǎoshàng bādiǎn xiàbān — Esta noche tengo turno de noche y salgo a las 8 de la mañana. / Esta noite estou de turno da noite e saio às 8 da manhã.