倒

dǎo

HSK 4, 5

倒 — dǎo

  1. caer; colapsar · cair; colapsar

    墙突然倒了，幸好没人受伤。 qiáng tūrán dào le xìnghǎo méirén shòushāng — La pared se derrumbó de repente; por suerte nadie resultó herido. / A parede desabou de repente; felizmente ninguém se feriu.

  2. tumbarse; ponerse horizontal · deitar-se; ficar deitado

    树被风刮倒了，整个躺在地上。 shù bèi fēng guādào le zhěnggè tǎng zài dìshàng — El árbol fue derribado por el viento y está tumbado en el suelo. / A árvore foi derrubada pelo vento e está no chão.

  3. fracasar; quebrar · fracassar; falir

    那家公司因为管理不善倒了。 nàjiā gōngsī yīnwèi guǎnlǐ bùshàn dào le — Esa empresa quebró por mala gestión. / Essa empresa faliu por má gestão.

  4. derrocar · derrubar

    人民起义最终倒了那个腐败的政权。 rénmínqǐyì zuìzhōng dào le nàge fǔbài de zhèngquán — La revuelta finalmente derrocó aquel régimen corrupto. / A revolta acabou derrubando aquele regime corrupto.

  5. cambiar (de tren/autobús); hacer transbordo · trocar (de trem/ônibus); fazer baldeação

    在北京换乘地铁要在第三站倒车。 zài běijīng huànchéng dìtiě yào zài dìsānzhàn dàochē — Para hacer transbordo en el metro de Pekín debes cambiar en la tercera estación. / Para trocar de metrô em Pequim você precisa fazer baldeação na terceira estação.

  6. mover; revender con ganancia · mover; revender com lucro

    他把便宜的门票倒卖出去赚差价。 tā bǎ piányi de ménpiào dǎomài chūqù zhuàn chājià — Revendió las entradas baratas para obtener ganancias. / Ele revendia os ingressos baratos para lucrar.

倒 — dào

  1. invertir; voltear; verter; sacar dando la vuelta · inverter; virar de cabeça para baixo; despejar

    把瓶子倒过来，把剩下的水倒出来。 bǎ píngzi dào guòlái bǎ shèngxià de shuǐ dào chūlái — Da la vuelta a la botella y vierte el agua que queda. / Vire a garrafa de cabeça para baixo e despeje a água restante.

  2. invertido; al revés; contrario; hacia atrás · invertido; de cabeça para baixo; ao contrário; para trás

    这张照片是倒着挂的，请帮我正过来。 zhè zhāng zhàopiān shì dào zhe guà de qǐng bāng wǒ zhèng guòlái — Esta foto está colgada al revés; por favor ayúdame a enderezarla. / Esta foto está pendurada de cabeça para baixo; por favor me ajude a virá-la.

  3. pero; sin embargo (contrario a lo esperado) · mas; ainda assim (contrário ao esperado)

    他很忙，倒是答应了会来帮忙。 tā hěnmáng dǎo shì dāyìng le huìlái bāngmáng — Está muy ocupado, pero sí accedió a venir a ayudar. / Ele está muito ocupado, mas concordou em vir ajudar.