修理

xiūlǐ

HSK 4

修理 — xiūlǐ

1. reparar; arreglar (algo roto o que no funciona) · reparar; consertar (algo quebrado ou com defeito)

   我的手机屏幕坏了，要去修理。 wǒ de shǒujī píngmù huài le yào qù xiūlǐ — La pantalla de mi móvil está rota; necesito ir a repararla. / A tela do meu celular quebrou; preciso consertá-la.

2. podar; recortar (plantas, árboles, setos) · podar; aparar (plantas, árvores, sebes)

   春天到了，该修理花园里的玫瑰了。 chūntiān dào le gāi xiūlǐ huāyuánlǐ de méiguī le — Ha llegado la primavera; es hora de podar las rosas del jardín. / A primavera chegou; é hora de podar as rosas do jardim.

3. (coloquial) ajustar cuentas con alguien; castigar o 'arreglar' a alguien (jerga: golpear o encargarse de alguien) · (coloquial) ajustar contas; punir ou 'resolver' alguém (gíria: agredir ou se encarregar de alguém)

   别惹他，否则他会找人来修理你。 bié rě tā fǒuzé tā huì zhǎo rén lái xiūlǐ nǐ — No lo provoques, o hará que alguien te arregle (te golpee). / Não o provoque, senão ele arranjará alguém para te 'resolver' (te agredir).