保管

bǎoguǎn

HSK 6

保管 — bǎoguǎn

1. custodiar; guardar bajo protección; encargarse de algo · guardar em custódia; responsabilizar-se por conservar algo

   请把这些文件交给我保管。 qǐng bǎ zhèxiē wénjiàn jiāogěi wǒ bǎoguǎn — Por favor entrégame estos documentos para que los guarde. / Por favor entregue-me esses documentos para eu guardar em custódia.

2. garantizar; asegurar; responder por algo · garantir; assegurar; responsabilizar-se

   你放心，我保管这件事不会出错。 nǐ fàngxīn wǒ bǎoguǎn zhèjiàn shì búhuì chūcuò — No te preocupes, te garantizo que este asunto no saldrá mal. / Não se preocupe, eu garanto que este assunto não dará errado.

3. ciertamente; seguro que (énfasis en la certeza) · certamente; com certeza (ênfase na certeza)

   按这个方法做，保管能成功。 àn zhège fāngfǎ zuò bǎoguǎn néng chénggōng — Hazlo así y seguro que tendrás éxito. / Faça desta forma e certamente terá sucesso.

4. custodio; encargado; curador · zelador; custodiante; curador

   仓库的保管负责管理这批货物。 cāngkù de bǎoguǎn fùzéguǎnlǐ zhè pī huòwù — El encargado del almacén se ocupa de gestionar este lote de mercancías. / O encarregado do armazém é responsável por gerenciar este lote de mercadorias.