便宜

piányi

HSK 1

便宜 — piányi

1. barato; económico · barato; acessível

   这件衣服很便宜。 zhèjiàn yīfú hěn piányi — Esta ropa es muy barata. / Esta roupa é muito barata.

2. una ventaja insignificante; lucro pequeño · uma vantagem insignificante; lucro pequeno

   他为了一点便宜争吵起来，令人遗憾。 tā wèile yìdiǎn piányi zhēngchǎo qǐlái lìngrényíhàn — Empezó a discutir por una pequeña ventaja; es lamentable. / Ele começou a discutir por uma vantagem pequena; é lamentável.

3. dejar a alguien irse de rositas; imponer un castigo leve · deixar alguém escapar com uma pena leve; poupar

   他这次违法只是被罚款了，很多人说太便宜了。 tā zhècì wéifǎ zhǐshì bèi fákuǎn le hěnduō rén shuō tài piányi le — Solo le multaron por esta infracción; mucha gente dice que fue demasiado indulgente. / Ele só foi multado por esta infração; muitas pessoas dizem que foi muito brando.

便宜 — biànyí

1. actuar según el propio criterio; tomar el camino más conveniente; beneficiar a alguien · agir à própria discrição; tomar o caminho mais conveniente; beneficiar alguém

   如果你手边有工具，就便宜行事，不用等我。 rúguǒ nǐ shǒubiān yǒu gōngjù jiù biànyíxíngshì bùyòng děng wǒ — Si tienes las herramientas a mano, actúa como mejor te parezca, no hace falta que me esperes. / Se você tiver as ferramentas à mão, aja por conta própria — não precisa me esperar.