便

biàn

HSK 5

便 — biàn

1. sencillo; simple; no lujoso · simples; não chique

   他平时穿着很便，从不追求名牌。 tā píngshí chuānzhe hěn biàn cóng bù zhuīqiú míngpái — Suele vestir de forma muy sencilla y nunca persigue las marcas. / Ele costuma vestir-se de forma muito simples e nunca busca marcas.

2. informal; casual (no formal) · informal; casual (não formal)

   今天的聚会是便宴，穿便服来就行。 jīntiān de jùhuì shì biànyàn chuān biànfú lái jiù xíng — La reunión de hoy es informal; basta con venir con ropa casual. / O encontro de hoje é informal; basta vir com roupas casuais.

3. conveniente; adecuado; oportuno · conveniente; adequado; oportuno

   你什么时候有便就过来一趟。 nǐ shénme shíhòu yǒu biàn jiù guòlái yītàng — Pásate cuando te sea conveniente. / Passe aqui quando for conveniente para você.

4. orinar o defecar (coloquial) · urinar ou defecar (coloquial)

   孩子要便了，赶快带他去厕所。 háizi yào biàn liǎo gǎnkuài dài tā qù cèsuǒ — El niño tiene que hacer pis/caca, llévalo rápido al baño. / A criança precisa ir ao banheiro, leve-a rápido ao banheiro.

5. equivalente a 就 (jiù): entonces; en ese caso; incluso si; poco después (une cláusulas) · equivalente a 就 (jiù): então; nesse caso; mesmo se; logo depois (liga orações)

   如果你不去，那我便自己去。 rúguǒ nǐ bù qù nà wǒ biàn zìjǐ qù — Si no vas, entonces iré yo solo. / Se você não for, então eu irei sozinho.

便 — pián

1. morfema ligado que aparece solo en compuestos (p. ej., 便宜 piányi 'barato', 便便 biànbiàn 'caca', 便嬛 nombre propio) · morfema ligado que aparece apenas em compostos (ex.: 便宜 piányi 'barato', 便便 biànbiàn 'cocô', 便嬛 nome próprio)

   这家超市的水果很便宜。 zhèjiā chāoshì de shuǐguǒ hěn piányi — La fruta de este supermercado es muy barata. / As frutas deste supermercado são muito baratas.