作出

zuòchū

HSK 5

作出 — zuòchū

1. emitir; publicar o sacar (algo) · emitir; publicar ou tirar (algo)

   公司已作出公告，解释产品问题。 gōngsī yǐ zuòchū gōnggào jiěshì chǎnpǐn wèntí — La empresa ya ha emitido un comunicado explicando el problema del producto. / A empresa já emitiu um comunicado explicando o problema do produto.

2. proponer; idear (una idea, plan, propuesta, respuesta, comentario) · apresentar; conceber (uma ideia, plano, proposta, resposta, comentário)

   他在会上作出了一项新的提议。 tā zài huìshàng zuòchū le yīxiàng xīn de tíyì — Él presentó una propuesta nueva en la reunión. / Ele apresentou uma nova proposta na reunião.

3. emitir (un permiso, declaración, explicación, disculpa, tranquilidad al público) · emitir (uma licença, declaração, explicação, pedido de desculpas, tranquilização ao público)

   政府已作出正式道歉并承诺改善措施。 zhèngfǔ yǐ zuòchū zhèngshì dàoqiàn bìng chéngnuò gǎishàn cuòshī — El gobierno ha emitido una disculpa formal y prometido medidas correctivas. / O governo emitiu um pedido de desculpas formal e prometeu medidas corretivas.

4. sacar (una conclusión) · tirar (uma conclusão)

   根据这些证据，我们可以作出结论。 gēnjù zhèxiē zhèngjù wǒmen kěyǐ zuòchū jiélùn — Basado en estas pruebas, podemos sacar una conclusión. / Com base nessas evidências, podemos tirar uma conclusão.

5. pronunciar; dictar (un discurso, un fallo) · proferir; proferir (um discurso, um veredito)

   法官将于明天作出判决。 fǎguān jiāng yú míngtiān zuòchū pànjué — El juez dictará la sentencia mañana. / O juiz proferirá a sentença amanhã.

6. idear o formular (una explicación) · idear ou formular (uma explicação)

   研究人员正试图作出合理的解释。 yánjiū rényuán zhèngshìtú zuòchū hélǐ de jiěshì — Los investigadores intentan formular una explicación plausible. / Os pesquisadores estão tentando formular uma explicação plausível.

7. extraer · extrair

   他从档案中作出关键的数据用于报告。 tā cóng dàngàn zhōng zuòchū guānjiàn de shùjù yòngyú bàogào — Extrajo datos clave de los archivos para el informe. / Ele extraiu dados-chave dos arquivos para o relatório.