何必

hébì

HSK 7

何必 — hébì

1. no hay necesidad; ¿para qué (hacerlo)?; innecesario · não há necessidade; por que (fazer isso)?; desnecessário

   你生气也没用，何必自找苦吃？ nǐ shēngqì yě méiyòng hébì zìzhǎokǔchī — Enfadarte no servirá de nada, ¿para qué darte penurias tú mismo? / Ficar com raiva não ajudará, por que se causar sofrimento desnecessário?

2. usado para introducir una pregunta retórica que significa 'no hace falta...'; '¿para qué molestarse en...?' · usado para introduzir uma pergunta retórica que significa 'não é preciso...'; 'por que se dar ao trabalho de...?'

   何必今天解决不了的问题明天再担心？ hébì jīntiān jiějuébùliǎo de wèntí míngtiān zài dānxīn — ¿Por qué preocuparse mañana por problemas que no puedes resolver hoy? / Por que se preocupar amanhã com problemas que você não pode resolver hoje?