伸手

shēnshǒu

HSK 7

伸手 — shēnshǒu

1. extender la mano; alargar la mano · estender a mão; alongar a mão

   他伸手拿起桌上的杯子。 tā shēnshǒu náqǐ zhuōshàng de bēizi — Él extendió la mano y cogió la taza sobre la mesa. / Ele estendeu a mão e pegou a caneca sobre a mesa.

2. (fig.) mendigar; pedir ayuda o dinero; solicitar · (fig.) mendigar; pedir ajuda ou dinheiro; solicitar

   不要总是伸手向父母要钱，学会自己赚钱。 búyào zǒngshì shēnshǒu xiàng fùmǔ yàoqián xuéhuì zìjǐ zhuànqián — No estés siempre pidiéndole dinero a tus padres; aprende a ganarlo tú mismo. / Não esteja sempre pedindo dinheiro aos pais; aprenda a ganhar o seu próprio.

3. intervenir; entrometerse (en los asuntos de otros) · intervir; intrometer-se (nos assuntos dos outros)

   别随便伸手干涉别人的工作。 bié suíbiàn shēnshǒu gānshè biérén de gōngzuò — No te entrometas a la ligera en el trabajo de los demás. / Não se intrometa levianamente no trabalho dos outros.