传

chuán

HSK 5, 7

传 — chuán

1. transmitir; pasar (información, habilidades, tradición) · transmitir; passar adiante (informação, habilidades, tradição)

   老师把经验传给了新同事。 lǎoshī bǎ jīngyàn chuángěi le xīn tóngshì — El profesor transmitió la experiencia al nuevo colega. / O professor passou a experiência para o novo colega.

2. propagarse; infectar; difundirse (enfermedad, idea) · espalhar; infectar; circular (doença, ideia)

   谣言很快在小区里传开了。 yáoyán hěnkuài zài xiǎoqū lǐ chuánkāi le — El rumor se difundió rápidamente por la urbanización. / O boato espalhou-se rapidamente pela comunidade.

3. transferir; transmitir (energía, electricidad); conducir · transferir; transmitir (energia, eletricidade); conduzir

   这根电缆可以把电流传到终端。 zhègēn diànlǎn kěyǐ bǎ diànliú chuándào zhōngduān — Este cable puede transmitir la corriente al terminal. / Este cabo pode transmitir a corrente para o terminal.

传 — zhuàn

1. biografía; relato de la vida; narración histórica · biografia; relato de vida; narrativa histórica

   这本传记详细记述了科学家的一生。 zhèběn zhuànjì xiángxì jìshù le kēxuéjiā de yīshēng — Esta biografía relata detalladamente la vida del científico. / Esta biografia descreve a vida do cientista em detalhe.

2. comentario; texto de comentario; nota exegética · comentário; texto de comentário; nota exegética

   他读《春秋》时也参考左氏所作的传。 tā dú chūnqiū shí yě cānkǎo zuǒ shì suǒzuò de chuán — Cuando lee los Anales de Primavera y Otoño, también consulta el comentario de Zuo. / Ao ler os Anais das Primaveras e Outonos, ele também consulta o comentário de Zuo.

3. estación de relevo; posta (histórico) · estação de revezamento; estalagem de correio (histórico)

   使者快马加鞭，连夜赶到下一个传。 shǐzhě kuàimǎjiābiān liányè gǎndào xià yígè chuán — El mensajero galopaba toda la noche para llegar a la siguiente posta. (histórico) / O mensageiro galopava toda a noite para chegar à próxima estação de correio. (histórico)