会意

huìyì

HSK 7

会意 — huìyì

1. ideograma compuesto; compuesto asociativo (uno de los Seis Métodos 六書|六书 para formar caracteres chinos) · ideograma composto; composto associativo (um dos Seis Métodos 六書|六书 de formação de caracteres chineses)

   会意字是汉字六书之一，用两个或多个部分组合表意。 huìyìzì shì hànzì liùshū zhīyī yòng liǎnggè huò duōgè bùfèn zǔhé biǎoyì — Los caracteres huìyì son uno de los Seis Métodos para formar caracteres chinos; combinan dos o más partes para expresar el significado. / Os caracteres huìyì são um dos Seis Métodos de formação de caracteres chineses; combinam duas ou mais partes para expressar o significado.

2. comprender intuitivamente; captar la idea sin explicación explícita; entenderse con una mirada o sonrisa cómplice · compreender intuitivamente; captar a ideia sem explicação explícita; entender-se com um olhar ou sorriso cúmplice

   他一听完就会意地笑了。 tā yī tīngwán jiù huìyì dì xiào le — En cuanto terminó de escuchar, sonrió con complicidad. / Assim que ele terminou de ouvir, sorriu compreensivamente.