任

rèn

HSK 7

任 — rèn

1. nombrar; asignar; ocupar un puesto; desempeñar (un cargo) · designar; atribuir; ocupar um cargo; exercer (um cargo)

   公司任命她为新部门经理。 gōngsī rènmìng tā wèi xīn bùménjīnglǐ — La empresa la nombró gerente del nuevo departamento. / A empresa a nomeou gerente do novo departamento.

2. cargo; deber; responsabilidad · cargo; dever; responsabilidade

   这项任务需要三个人完成。 zhèxiàng rènwù xūyào sāngè rén wánchéng — Esta tarea requiere que tres personas la completen. / Esta tarefa precisa de três pessoas para ser concluída.

3. dejar; permitir; dar carta blanca · deixar; permitir; dar liberdade (para actuar)

   父母不应该任孩子随意打断别人说话。 fùmǔ bù yīnggāi rèn háizi suíyì dǎduàn biérén shuōhuà — Los padres no deberían permitir que los niños interrumpan a los demás a su antojo. / Os pais não devem permitir que as crianças interrompam os outros à vontade.

4. no importa (cómo, qué, etc.) · não importa (como, o quê, etc.)

   任谁都不会同意这种做法。 rèn shéi dōu búhuì tóngyì zhèzhǒng zuòfǎ — Nadie estaría de acuerdo con ese método. / Ninguém concordaria com esse método.

5. clasificador para antiguos titulares de un cargo o ex-parejas (p.ej., 前任 'ex', 前任男友 'exnovio') · classificador para antigos ocupantes de um cargo ou ex-parceiros (ex.: 前任 'ex', 前任男友 'ex-namorado')

   她的前任男友搬走了。 tā de qiánrèn nányǒu bānzǒu le — Su exnovio se mudó. / O ex-namorado dela se mudou.

任 — rén

1. apellido Ren · sobrenome Ren

   任先生来自北京。 rèn xiānshēng láizì běijīng — El señor Ren viene de Pekín. / O Sr. Ren vem de Pequim.