令

lìng

HSK 5

令 — lìng

1. ordenar; mandar · ordenar; comandar

   上级令我们明天早上集合。 shàngjí lìng wǒmen míngtiān zǎoshàng jíhé — El superior nos ordenó reunirnos mañana por la mañana. / O superior ordenou-nos que nos reuníssemos amanhã de manhã.

2. una orden; mandato; auto · uma ordem; mandato; mandado

   法院下达了传票和执法令。 fǎyuàn xiàdá le chuánpiào hé zhífǎ lìng — El tribunal emitió citaciones y órdenes de ejecución. / O tribunal emitiu mandados e ordens de execução.

3. causar; hacer que algo ocurra · causar; fazer algo acontecer

   这项措施令物价上涨。 zhèxiàng cuòshī lìng wùjiàshàngzhǎng — Esta medida provocó el aumento de los precios. / Esta medida fez os preços subirem.

4. virtuoso; usado en títulos honoríficos · virtuoso; usado em títulos honoríficos

   请问令尊近来身体可好？ qǐngwèn lìngzūn jìnlái shēntǐ kěhǎo — ¿Puedo preguntar cómo ha estado su honorable padre últimamente? / Posso perguntar como tem passado o seu honrado pai?

5. estación; (arcaico) cargo gubernamental; también un tipo de canción/poema corto · estação; (arcaico) cargo governamental; também um tipo de canção/poema curto

   陶渊明曾任彭泽县令，不久便弃官归隐。 táoyuānmíng céng rèn péngzéxiàn lìng bùjiǔ biàn qìguān guīyǐn — Tao Yuanming fue magistrado del condado de Pengze, pero pronto renunció y se retiró. / Tao Yuanming foi magistrado do condado de Pengze, mas logo renunciou e se retirou.

令 — líng

1. elemento usado solo en nombres propios (p. ej. 脊令, 令狐) · elemento usado apenas em nomes próprios (ex.: 脊令, 令狐)

   令狐是一个复姓。 línghú shì yígè fùxìng — Linghu es un apellido compuesto. / Linghu é um sobrenome composto.

令 — lǐng

1. clasificador para resma de papel · classificador para uma resma de papel

   这堆稿纸有两令。 zhè duī gǎozhǐ yǒu liǎng lìng — Este montón de papel tiene dos resmas. / Esta pilha de papel tem duas resmas.