从

cóng

HSK 2

从 — cóng

1. de (indica origen o punto de partida en espacio o tiempo) · de (indica origem ou ponto de partida no espaço ou no tempo)

   我从北京来。 wǒ cóng běijīng lái — Vengo de Pekín. / Eu venho de Pequim.

2. a través de; por medio de (indica ruta o vía) · através de; via (indica rota ou meio)

   我们可以从网络报名。 wǒmen kěyǐ cóng wǎngluò bàomíng — Podemos inscribirnos a través de Internet. / Podemos inscrever-nos via a internet.

3. seguir; cumplir con; (forma ligada) obedecer · seguir; cumprir; (forma ligada) obedecer

   他从父母的意见行事。 tā cóng fùmǔ de yìjiàn xíngshì — Actúa según (sigue) la opinión de sus padres. / Ele age de acordo com (segue) a opinião dos pais.

4. usado antes de una negación para significar 'alguna vez' (uso clásico/gramatical) · usado antes de uma negação para significar 'alguma vez' (uso clássico/gramatical)

   从未有人见过这样的景象。 cóngwèi yǒurén jiàn guò zhèyàng de jǐngxiàng — Nadie ha visto jamás tal escena. / Ninguém jamais viu tal cena.

5. servidor; asistente; subordinado (forma ligada) · servo; assistente; subordinado (forma ligada)

   皇帝出行总带着一队从。 huángdì chūxíng zǒng dài zhe yīduì cóng — El emperador siempre viajaba con un grupo de sirvientes. / O imperador sempre viajava com um grupo de atendentes.

6. pariente por compartir abuelo paterno o ancestro anterior (término de parentesco ligado) · parente por partilhar avô paterno ou antepassado anterior (termo de parentesco ligado)

   他和我是从兄弟，同祖父。 tā hé wǒ shìcóng xiōngdì tóng zǔfù — Él y yo somos primos paternos, con el mismo abuelo. / Ele e eu somos primos paternos, com o mesmo avô.

7. apellido Cong · sobrenome Cong

   从先生是本市著名的画家。 cóng xiānshēng shì běnshì zhùmíng de huàjiā — El señor Cong es un pintor conocido en esta ciudad. / O senhor Cong é um pintor conhecido nesta cidade.