亲

qīn

HSK 5

亲 — qīn

  1. padre/madre; propio (de carne y sangre) · pai/mãe; próprio (de carne e sangue)

    她是我亲的女儿，跟我长得很像。 tā shì wǒ qīn de nǚér gēn wǒ zhǎng dé hěn xiàng — Ella es mi propia hija y se parece mucho a mí. / Ela é minha própria filha e se parece muito comigo.

  2. pariente; familiar; emparentado (por sangre) · parente; familiar; relacionado (por sangue)

    他和我有亲，是远房表兄。 tā hé wǒ yǒu qīn shì yuǎnfáng biǎoxiōng — Él tiene parentesco conmigo; es un primo lejano. / Ele tem parentesco comigo; é um primo distante.

  3. matrimonio; novia (uso compuesto/arcaico) · matrimônio; noiva (uso composto/arcaico)

    两家定下亲事，准备来年成婚。 liǎngjiā dìngxià qīnshì zhǔnbèi láinián chénghūn — Las dos familias acordaron el matrimonio y se prepararon para la boda el año siguiente. / As duas famílias acertaram o casamento e se prepararam para as núpcias no ano seguinte.

  4. cercano; íntimo · próximo; íntimo

    这两个孩子从小关系就很亲。 zhè liǎnggè háizi cóngxiǎo guānxì jiù hěn qīn — Estos dos niños han sido muy cercanos desde pequeños. / Essas duas crianças são muito próximas desde pequenas.

  5. en persona; de primera mano · em pessoa; em primeira mão

    这件事他要亲去办才放心。 zhèjiàn shì tā yào qīn qù bàn cái fàngxīn — Solo se sentirá tranquilo si se encarga del asunto en persona. / Ele só ficará tranquilo se cuidar do assunto pessoalmente.

  6. a favor de; pro- (uso semejante a prefijo) · a favor de; pró- (uso semelhante a prefixo)

    那位议员一向持亲美立场。 nàwèi yìyuán yíxiàng chí qīn měi lìchǎng — Ese legislador siempre ha mantenido una postura proamericana. / Aquele legislador sempre teve uma posição pró-americana.

  7. besar · beijar

    他走过去亲了她一下。 tā zǒu guòqù qīn le tā yīxià — Él se acercó y la besó una vez. / Ele foi até ela e a beijou uma vez.

  8. (jerga de Internet) querido/a; forma amistosa de dirigirse a alguien · (gíria da Internet) querido/a; forma amigável de tratamento em mensagens

    亲，你的订单已经发货了。 qīn nǐ de dìngdān yǐjīng fāhuò le — Querido/a, tu pedido ya ha sido enviado. / Querido/a, seu pedido já foi enviado.

亲 — qìng

  1. suegros de uno (padres del cónyuge de tu hijo/hija) · sogros dos próprios filhos (pais do cônjuge do seu filho/filha)

    两家结亲后关系一直很好。 liǎngjiā jiéqīn hòu guānxì yìzhí hěn hǎo — Después de que las dos familias se emparentaron, siempre se han llevado bien. / Depois que as duas famílias se tornaram parentes por casamento, sempre se deram bem.