亮相

liàngxiàng

HSK 7

亮相 — liàngxiàng

1. hacer una pose (ópera china); realizar una postura estilizada · fazer uma pose (ópera chinesa); realizar uma postura estilizada

   京剧演员在高潮处亮相，赢得了全场掌声。 jīngjù yǎnyuán zài gāocháo chù liàngxiàng yíngdé le quánchǎng zhǎngshēng — El intérprete de la ópera de Pekín hizo una pose en el clímax y obtuvo los aplausos del público. / O artista da ópera de Pequim fez uma pose no clímax e ganhou aplausos da plateia.

2. hacer una aparición pública; salir en público (a menudo revelando la verdadera personalidad) · fazer uma aparição pública; aparecer em público (frequentemente revelando a verdadeira personalidade)

   明星在新电影首映式上亮相，格外引人注目。 míngxīng zài xīn diànyǐng shǒuyìngshì shàng liàngxiàng géwài yǐnrénzhùmù — La estrella hizo una aparición pública en el estreno de la película y atrajo mucha atención. / A estrela fez uma aparição pública na estreia do novo filme e atraiu muita atenção.

3. (de un producto) ser presentado; salir al mercado o aparecer en una feria comercial · (de um produto) ser lançado; aparecer no mercado ou numa feira

   新款智能手机将在下周的展会上亮相。 xīnkuǎn zhìnéngshǒujī jiāng zài xiàzhōu de zhǎnhuì shàng liàngxiàng — El nuevo modelo de teléfono inteligente se presentará en la feria de la próxima semana. / O novo modelo de smartphone será lançado na feira da próxima semana.