交代

jiāodài

HSK 7

交代 — jiāodài

1. transferir (deberes, responsabilidades) a otra persona; entregar · transferir (deveres, responsabilidades) a outra pessoa; entregar

   你出差期间，别忘了把你的工作交代给同事。 nǐ chūchāi qījiān biéwàngle bǎ nǐ de gōngzuò jiāodài gěi tóngshì — Mientras estés de viaje de negocios, no olvides entregar tu trabajo a un colega. / Enquanto estiver em viagem de negócios, não esqueça de transferir seu trabalho para um colega.

2. dar instrucciones o decir a alguien que haga algo; informar/poner al tanto · dar instruções ou dizer a alguém para fazer algo; informar/orientar

   老师在考试前把注意事项交代清楚了。 lǎoshī zài kǎoshì qián bǎ zhùyìshìxiàng jiāodài qīngchǔ le — Antes del examen, el profesor explicó claramente los puntos a tener en cuenta. / Antes da prova, o professor explicou claramente os pontos a observar.

3. explicar; dar una explicación; justificarse; confesar · explicar; dar uma explicação; justificar-se; confessar

   他被问到钱的去向时，无言以对，无法交代。 tā bèi wèndào qián de qùxiàng shí wúyányǐduì wúfǎ jiāodài — Cuando le preguntaron por el paradero del dinero, se quedó sin palabras y no pudo dar explicación. / Quando perguntado sobre o paradeiro do dinheiro, ficou sem palavras e não pôde justificar.

4. (bromeando) acabar mal; meterse en problemas o morir (humorístico/irónico) · (jocoso) acabar mal; entrar em apuros ou morrer (humorístico/irônico)

   别乱爬那么高，小心摔下去交代不清。 bié luàn pá nàme gāo xiǎoxīn shuāixiàqù jiāodài bù qīng — No trepes tan alto sin cuidado, o podrías caerte y acabar mal. / Não suba tão alto sem cuidado — você pode cair e acabar mal.