亡羊补牢

wángyángbǔláo

HSK 7

亡羊补牢 — wángyángbǔláo

1. literalmente 'reparar el cercado después de perder las ovejas' — tomar medidas después de una pérdida; mejor tarde que nunca · literalmente 'consertar o curral depois de perder as ovelhas' — tomar medidas após uma perda; antes tarde do que nunca

   公司出了亏损才开始改进管理，这有点儿是亡羊补牢。 gōngsī chū le kuīsǔn cái kāishǐ gǎijìn guǎnlǐ zhè yǒudiǎnér shì wángyángbǔláo — La empresa sólo empezó a mejorar la gestión después de pérdidas: es un poco 'mejor tarde que nunca'. / A empresa só começou a melhorar a gestão depois das perdas — é meio que 'antes tarde do que nunca'.

2. empleado para aconsejar tomar medidas correctivas después de un problema: aliento de que aún vale la pena arreglar las cosas tarde · usado para aconselhar a tomar medidas corretivas após um problema: encoraja que ainda vale a pena consertar as coisas tarde

   别放弃，亡羊补牢，赶紧补救还来得及。 bié fàngqì wángyángbǔláo gǎnjǐn bǔjiù hái láidejí — No te rindas: mejor tarde que nunca; apresúrate a remediarlo mientras haya tiempo. / Não desista — antes tarde do que nunca; apresse-se em remediar enquanto dá tempo.