亏

kuī

HSK 5

亏 — kuī

1. perder (dinero); tener un déficit; estar en números rojos · perder (dinheiro); ter um déficit; estar no vermelho

   这家公司今年亏了很多钱。 zhèjiā gōngsī jīnnián kuīle hěnduō qián — Esta empresa perdió mucho dinero este año. / Esta empresa perdeu muito dinheiro este ano.

2. carecer; ser deficiente; faltar · carecer; ser deficiente; faltar

   他这次考试亏在准备不够。 tā zhècì kǎoshì kuī zài zhǔnbèi bùgòu — Le faltó en este examen porque no se preparó lo suficiente. / Ele ficou aquém nesta prova por falta de preparação.

3. tratar injustamente; perjudicar; hacerle daño a alguien · tratar injustamente; prejudicar; fazer um desserviço a alguém

   他被老板亏了，工资没给够。 tā bèi lǎobǎn kuīle gōngzī méigěi gòu — El jefe lo trató injustamente; no le pagaron el salario completo. / O chefe o prejudicou; o salário não foi pago integralmente.

4. afortunadamente; por suerte; gracias a · felizmente; por sorte; graças a

   亏得他及时赶到，才没出事。 kuīde tā jíshí gǎndào cái méi chūshì — Por suerte llegó a tiempo, así que no pasó nada. / Felizmente ele chegou a tempo, então nada grave aconteceu.

5. (coloquial) usado para introducir un comentario irónico o sarcástico sobre alguien que no cumplió las expectativas · (coloquial) usado para introduzir um comentário irônico ou sarcástico sobre alguém que ficou aquém das expectativas

   亏你还说自己很能干！ kuī nǐ hái shuō zìjǐ hěn nénggàn — ¡Y todavía te dices capaz! / E você ainda se considera capaz!