于

yú

HSK 6

于 — yú

1. ir; llevar · ir; levar

   他于昨日抵达上海。 tā yú zuórì dǐdá shànghǎi — Él llegó a Shanghái ayer. / Ele chegou a Xangai ontem.

2. partícula interrogativa al final de la oración (variante coloquial) · partícula interrogativa final de frase (variante coloquial)

   君其许我于？ jūn qí xǔ wǒ yú — ¿Me concederás esto? / Você concederá meu pedido?

3. (de tiempo o lugar) en; a; sobre; (relación indirecta) a; hacia; con respecto a; para · (de tempo ou lugar) em; a; sobre; (relação indireta) a; para; em relação a; para

   图书馆于上午九点开门。 túshūguǎn yú shàngwǔ jiǔdiǎn kāimén — La biblioteca abre a las 9:00 de la mañana. / A biblioteca abre às 9:00 da manhã.

4. (indicando origen) de; fuera de · (indicando origem) de; fora de

   他于北京来。 tā yú běijīng lái — Él vino de Pekín. / Ele veio de Pequim.

5. (usado en comparaciones) que · (usado em comparações) que

   此法于旧法更有效。 cǐfǎ yú jiùfǎ gèng yǒuxiào — Este método es más eficaz que el antiguo. / Este método é mais eficaz do que o antigo.

6. (usado en voz pasiva) por · (usado na voz passiva) por

   此书已为众人所好评，亦受推崇于学界。 cǐshū yǐwèi zhòngrén suǒ hǎopíng yì shòu tuīchóng yú xuéjiè — Este libro ha sido bien recibido por muchos y también es apreciado por los círculos académicos. / Este livro foi bem recebido por muitos e também é apreciado pelos círculos acadêmicos.

7. apellido Yú · sobrenome Yú

   于先生是我的中文老师。 yú xiānshēng shì wǒ de zhōngwén lǎoshī — El señor Yú es mi profesor de chino. / O senhor Yu é meu professor de chinês.