争分夺秒

zhēngfēnduómiǎo

HSK 7

争分夺秒 — zhēngfēnduómiǎo

1. carrera contra el tiempo; aprovechar cada segundo · corrida contra o tempo; aproveitar cada segundo

   我们争分夺秒地赶完了项目，终于按时交付了。 wǒmen zhēngfēnduómiǎo dì gǎn wán le xiàngmù zhōngyú ànshí jiāofù le — Nosotros hicimos todo lo posible por terminar el proyecto rápidamente y finalmente entregamos a tiempo. / Nós corremos contra o tempo para terminar o projeto e finalmente entregamos no prazo.

2. apurarse; esforzarse al máximo para ahorrar tiempo en una situación urgente · apressar-se; esforçar-se ao máximo para poupar tempo em uma situação urgente

   发生火灾后，大家争分夺秒地撤离建筑物。 fāshēng huǒzāi hòu dàjiā zhēngfēnduómiǎo dì chèlí jiànzhùwù — Después del incendio, todos evacuaron el edificio a contrarreloj. / Após o incêndio, todos evacuaram o prédio às pressas.