争

zhēng

HSK 5

争 — zhēng

1. luchar por; competir por · esforçar-se por; competir por

   他们为了冠军在赛场上争得很激烈。 tāmen wèile guànjūn zài sàichǎng shàng zhēngde hěn jīliè — Compitieron ferozmente en el campo por el campeonato. / Eles competiram ferozmente no campo pelo campeonato.

2. discutir; debatir; pelear por · discutir; debater; brigar por

   他们为了这件事在办公室里争来争去。 tāmen wèile zhèjiàn shì zài bàngōngshì lǐ zhēng lái zhēng qù — Discutieron una y otra vez en la oficina por este asunto. / Eles discutiram várias vezes no escritório por este assunto.

3. insuficiente; carecer (dialecto) · deficiente; faltar (dialeto)

   他这方面有点争，不够细心。 tā zhèfāngmiàn yǒudiǎn zhēng bùgòu xìxīn — Él está un poco falto en este aspecto; no es lo suficientemente cuidadoso. / Ele é um pouco deficiente nessa área; não é cuidadoso o suficiente.

4. cómo; qué (uso literario/arcaico) · como; o que (uso literário/arcaico)

   怎奈春光争忍归，花落知多少。 zěnnài chūnguāng zhēng rěn guī huāluò zhīduōshǎo — ¿Cómo soportar que el paisaje de primavera se vaya? / Como suportar deixar a paisagem de primavera ir embora?