了

le

HSK 1

了 — le

  1. marcador de acción completada (indica que una acción se ha completado) · marcador de ação completada (indica que uma ação foi concluída)

    他吃了饭。 tā chīlefàn — Él ya comió. / Ele já comeu.

  2. partícula modal que indica un cambio de estado o situación (ahora) · partícula modal que indica mudança de estado ou situação (agora)

    他病好了，现在可以上班了。 tā bìng hǎo le xiànzài kěyǐ shàngbān le — Se recuperó; ahora puede ir a trabajar. / Ele se recuperou; agora pode ir ao trabalho.

  3. partícula modal que intensifica la cláusula anterior · partícula modal que intensifica a cláusula anterior

    他真高了！ tā zhēn gāo le — ¡Está realmente más alto! / Ele está realmente mais alto!

了 — liǎo

  1. terminar; acabar · terminar; acabar

    我做完了这份工作，现在可以休息。 wǒ zuò wán le zhèfèn gōngzuò xiànzài kěyǐ xiūxī — He terminado este trabajo y ahora puedo descansar. / Terminei este trabalho e agora posso descansar.

  2. usado después de un verbo con 得 o 不 para indicar (im)posibilidad (p. ej., 忘不了 'no puede olvidar') · usado após um verbo com 得 ou 不 para indicar (im)possibilidade (p.ex., 忘不了 'não consegue esquecer')

    这歌我忘不了。 zhègē wǒ wàngbùliǎo — No puedo olvidar esta canción. / Não consigo esquecer esta canção.

  3. (literario) completamente / totalmente (a menudo seguido por una negación como 無/无 o 不) · (literário) completamente / inteiramente (frequentemente seguido por uma negação como 無/无 ou 不)

    其事了无音信。 qíshì liǎo wú yīnxìn — No hubo noticias sobre el asunto en absoluto. / Não houve notícias sobre o assunto de jeito nenhum.

  4. entender claramente (variante de 瞭/了) · entender claramente (variante de 瞭/了)

    他一看就了，立刻明白了。 tā yī kàn jiù le lìkè míngbái le — Lo entendió de un vistazo. / Ele entendeu de relance.

  5. (de los ojos) brillantes; de vista clara; entender claramente · (dos olhos) brilhantes; de visão clara; entender claramente

    老人眼睛了然，看得清楚。 lǎorén yǎnjīng liǎorán kànde qīngchǔ — Los ojos del anciano son claros y ven bien. / Os olhos do idoso são claros e enxergam bem.

了 — liào

  1. variante no oficial de 瞭 (mirar; entender claramente) · variante não oficial de 瞭 (observar; entender claramente)

    他了望远方，神情严肃。 tā lewàng yuǎnfāng shénqíng yánsù — Miró a lo lejos con expresión seria. / Ele olhou ao longe com expressão séria.