乘

chéng

HSK 4, 6

乘 — chéng

1. montar; tomar (un transporte); multiplicar (matemáticas) · andar de; pegar (transporte); multiplicar (matemática)

   我每天乘地铁上班。 wǒ měitiān chéng dìtiě shàngbān — Tomo el metro para ir al trabajo todos los días. / Pego o metrô para trabalhar todos os dias.

2. apellido Cheng · sobrenome Cheng

   班里新来的同学姓乘。 bānlǐ xīn lái de tóngxué xìng chéng — El nuevo compañero de clase tiene el apellido Cheng. / O novo colega de turma tem o sobrenome Cheng.

乘 — shèng

1. montar; viajar en (vehículo) · montar; tomar (um veículo)

   我们乘火车去北京。 wǒmen chénghuǒchē qù běijīng — Tomamos el tren a Pekín. / Nós pegamos o trem para Pequim.

2. aprovechar; valerse de · aproveitar; valer-se de

   他乘机逃走了。 tā chéngjī táozǒu le — Aprovechó la oportunidad para escapar. / Ele aproveitou a oportunidade para fugir.

3. multiplicar (matemáticas) · multiplicar (matemática)

   在算术里，三乘以四等于十二。 zài suànshù lǐ sān chéngyǐ sì děngyú shíèr — En aritmética, tres por cuatro es doce. / Em aritmética, três vezes quatro é doze.

4. secta o credo (budista) · seita ou crença (budista)

   大乘与小乘是佛教的两大宗派，各有其修行体系。 dàchéng yǔ xiǎochéng shì fójiào de liǎngdàzōng pài gè yǒu qí xiūxíng tǐxì — Mahāyāna y Theravāda son las dos grandes tradiciones budistas, cada una con su propio sistema de práctica. / Mahāyāna e Theravāda são as duas grandes tradições budistas, cada uma com seu próprio sistema de prática.