串

chuàn

HSK 6

串 — chuàn

1. racimo; hilera; brocheta (cosas ensartadas en una cuerda o palo) · cacho; fileira; espetinho (coisas enfiadas em um fio ou vara)

   桌上有一串葡萄。 zhuōshàng yǒu yīchuàn pútáo — Hay un racimo de uvas sobre la mesa. / Há um cacho de uvas sobre a mesa.

2. ensartar; poner en hilera (ensartar cosas en un hilo o brocheta) · ensartar; espetar (enfiar coisas em um fio ou espeto)

   把肉串起来放在烤架上。 bǎ ròu chuàn qǐlái fàngzài kǎo jiàshàng — Ensarta la carne y ponla en la parrilla. / Espete a carne e coloque na grelha.

3. clasificador para cosas en hilera o racimo: una serie de, un racimo de · classificador para coisas enfileiradas ou em cachos: uma série de, um cacho de

   他接到了好几串电话，忙得不可开交。 tā jiēdào le hǎo jǐchuàn diànhuà mángdébùkě kāijiāo — Recibió varias llamadas seguidas y estaba desbordado. / Ele recebeu várias chamadas seguidas e estava sobrecarregado.

4. confabular; coludir; entrecomponer (p. ej., tender una trampa a alguien) · conluiar; conspirar; enredar (por exemplo, armar contra alguém)

   他怀疑有人在背后把他串通进那件事里。 tā huáiyí yǒurén zài bèihòu bǎ tā chuàntōng jìn nàjiànshì lǐ — Sospechó que alguien se había confabulado para involucrarlo en ese asunto a sus espaldas. / Ele suspeitou que alguém havia conspirado para envolvê-lo nesse assunto pelas suas costas.

5. moverse de un lado a otro; deambular; hacer un movimiento lineal rápido (como una cuenta en un ábaco) · mover-se de um lugar para outro; vagar; fazer um movimento linear rápido (como uma conta no ábaco)

   小孩在市场里串来串去，非常开心。 xiǎohái zài shìchǎng lǐ chuàn lái chuàn qù fēicháng kāixīn — El niño paseaba de un lado a otro por el mercado, muy contento. / A criança andava de um lado para outro pelo mercado, muito feliz.