中

zhōng

HSK 3, 6

中 — zhōng

  1. (forma ligada) China; chino (usado en compuestos, ej. 中华 zhōnghuá) · (forma ligada) China; chinês (usado em compostos, ex. 中华 zhōnghuá)

    中医在国外越来越受欢迎。 zhōngyī zài guówài yuèláiyuè shòuhuānyíng — La medicina china es cada vez más popular en el extranjero. / A medicina chinesa está cada vez mais popular no exterior.

  2. medio; central; en medio de · meio; central; no meio de

    桌子放在房间的中间。 zhuōzi fàngzài fángjiān de zhōngjiān — La mesa está colocada en el medio de la habitación. / A mesa está colocada no meio da sala.

  3. dentro de; entre; en (un grupo o ámbito) · dentro de; entre; em (um grupo ou âmbito)

    学生中有很多人会说三种语言。 xuéshēng zhōng yǒu hěnduō rén huì shuō sānzhǒng yǔyán — Entre los estudiantes muchos pueden hablar tres idiomas. / Entre os estudantes muitos conseguem falar três línguas.

  4. mientras; durante (indica que algo ocurre durante otra acción) · enquanto; durante (indica que algo ocorre durante outra ação)

    会议中请不要使用手机。 huìyì zhōng qǐng búyào shǐyòng shǒujī — Durante la reunión, no use el teléfono, por favor. / Durante a reunião, por favor não use o telefone.

  5. centro; punto medio; núcleo · centro; ponto médio; núcleo

    靶子的正中有一个小红点。 bǎzi de zhèngzhōng yǒu yígè xiǎohóngdiǎn — En el centro mismo de la diana hay un pequeño punto rojo. / Há um pequeno ponto vermelho bem no centro do alvo.

  6. (dialecto) está bien; de acuerdo · (dialeto) está bem; tudo bem

    A: 我们现在走吗？ B: 中。 A wǒmen xiànzài zǒu ma B zhōng — A: ¿Nos vamos ahora? B: Está bien. / A: Vamos agora? B: Tudo bem.

中 — zhòng

  1. golpear (un objetivo); acertar; ser alcanzado por (una bala, enfermedad, etc.) · acertar (um alvo); atingir; ser atingido por (uma bala, doença, etc.)

    他被子弹中了，送往医院抢救。 tā bèi zidàn zhōng le sòngwǎng yīyuàn qiǎngjiù — Fue alcanzado por una bala y llevado al hospital para atención de urgencia. / Ele foi atingido por uma bala e levado ao hospital para socorro.

  2. ganar (un premio o lotería); acertar (el objetivo de la suerte) · ganhar (um prêmio ou loteria); acertar (o alvo da sorte)

    他中了彩票，买了一辆新车。 tā zhōng le cǎipiào mǎi le yīliàng xīnchē — Le tocó la lotería y compró un coche nuevo. / Ele ganhou na loteria e comprou um carro novo.