两手

liǎngshǒu

HSK 7

两手 — liǎngshǒu

1. las dos manos (literal) · as duas mãos (literal)

   他用两手搬起了那箱子。 tāyòng liǎngshǒu bānqǐ le nà xiāngzi — Él levantó la caja con ambas manos. / Ele levantou a caixa com as duas mãos.

2. dos vertientes/enfoques de una estrategia · duas vertentes/abordagens de uma estratégia

   公司采取两手策略，既节约成本又提高质量。 gōngsī cǎiqǔ liǎngshǒu cèlüè jì jiéyuē chéngběn yòu tígāozhìliàng — La empresa adopta una estrategia de dos frentes: ahorrar costes y mejorar la calidad. / A empresa adota uma estratégia em duas frentes: economizar custos e melhorar a qualidade.

3. ambos aspectos/posibilidades · ambos os aspectos/possibilidades

   在决定之前要考虑两手的后果。 zài juédìng zhīqián yào kǎolǜ liǎngshǒu de hòuguǒ — Antes de decidir debes considerar las consecuencias de ambas opciones. / Antes de decidir deve considerar as consequências de ambas as opções.

4. habilidades; pericia; trucos · habilidades; perícia; truques do ofício

   他在这行有两手，问题都能解决。 tā zài zhèxíng yǒu liǎngshǒu wèntí dōu néng jiějué — Él tiene habilidad en este campo; puede resolver los problemas. / Ele tem habilidade nesta área; consegue resolver os problemas.