丝

sī

HSK 7

丝 — sī

1. seda; hilo de seda · seda; fio de seda

   这块布是用真丝做的，有很好的手感。 zhèkuài bù shì yòng zhēnsī zuò de yǒu hěn hǎo de shǒugǎn — Esta tela está hecha de seda verdadera y tiene muy buena sensación al tacto. / Este pedaço de tecido é feito de seda verdadeira e tem uma sensação ao toque muito agradável.

2. algo delgado tipo hilo; filamento · algo fino em forma de fio; filamento

   蜘蛛网上挂着一丝露珠。 zhīzhūwǎng shàng guà zhe yīsī lùzhū — Una gota de rocío colgaba de un hilo de la tela de araña. / Uma gota de orvalho pendia de um fio na teia de aranha.

3. tiras finas o juliana (en cocina) · tirinhas finas ou julienne (culinária)

   把胡萝卜切成丝，和青菜一起炒。 bǎ húluóbo qièchéng sī hé qīngcài yìqǐ chǎo — Corta la zanahoria en tiras finas y saltéala con las verduras. / Corte a cenoura em tirinhas finas e refogue com as verduras.

4. clasificador: un rastro/un poquito (de humo, duda, esperanza, etc.) — p. ej. 一丝 · classificador: um traço/um pouquinho (de fumaça, dúvida, esperança, etc.) — ex.: 一丝

   他脸上露出一丝微笑。 tā liǎnshàng lùchū yīsī wēixiào — Apareció una leve sonrisa en su rostro. / Uma leve expressão de sorriso apareceu em seu rosto.