且

qiě

HSK 7

且 — qiě

1. y; además (conecta oraciones; literario/formal) · e; além disso (conecta orações; literário/formal)

   此事尚未确定，且牵涉多人，不能仓促决定。 cǐshì shàngwèi quèdìng qiě qiānshè duō rén bùnéng cāngcù juédìng — Este asunto aún no está decidido, y además implica a muchas personas, por lo que no podemos decidir precipitadamente. / Este assunto ainda não está decidido, e além disso envolve muitas pessoas, portanto não podemos decidir precipitadamente.

2. además; aparte (añade énfasis; literario) · além disso; além (adiciona ênfase; literário)

   他不仅成绩优秀，且为人谦和，深受大家喜爱。 tā bùjǐn chéngjìyōuxiù qiěwéi rén qiānhé shēnshòu dàjiā xǐài — No solo sus calificaciones son excelentes; además es modesto y muy querido por todos. / Não apenas suas notas são excelentes; além disso, ele é modesto e muito querido por todos.

3. sin embargo; todavía (indica continuidad; literario) · ainda; contudo (indica continuidade; literário)

   风雨已停，且路面仍然泥泞。 fēngyǔ yǐ tíng qiě lùmiàn réngrán nínìng — El viento y la lluvia han cesado, sin embargo las carreteras siguen embarradas. / O vento e a chuva pararam; ainda assim as estradas continuam lamacentas.

4. por el momento; temporalmente · por ora; temporariamente

   事情且放一放，等情况明朗再处理。 shìqíng qiě fàng yī fàng děng qíngkuàng mínglǎng zài chǔlǐ — Deja el asunto por el momento y trátalo cuando la situación esté más clara. / Deixa o assunto por ora e trate quando a situação estiver mais clara.

5. estar a punto de; estar por · estar prestes a; estar prestes de

   他且将开口，却被人打断了。 tā qiě jiāng kāikǒu què bèi rén dǎduàn le — Estaba a punto de hablar, pero fue interrumpido. / Ele estava prestes a falar, mas foi interrompido.

6. tanto ... como ... (usa para enlazar dos elementos) · tanto ... como ... (usado para ligar dois elementos)

   他且是老师且是作家，身份多重。 tā qiě shì lǎoshī qiě shì zuòjiā shēnfèn duōzhòng — Él es tanto profesor como escritor; tiene múltiples roles. / Ele é tanto professor quanto escritor; tem múltiplos papéis.