不过

bùguò

HSK 4

不过 — bùguò

1. solo; simplemente; no más que · apenas; somente; no máximo

   我不过是个新手，请多指教。 wǒ bùguò shì gè xīnshǒu qǐng duō zhǐjiào — Solo soy un principiante; por favor, guíame. / Sou apenas um iniciante; por favor, oriente-me.

2. pero; sin embargo (para introducir contraste) · mas; no entanto (introduzindo contraste)

   他很聪明，不过有点儿自负。 tā hěn cōngmíng bùguò yǒudiǎnér zìfù — Es muy listo, pero un poco arrogante. / Ele é muito inteligente, mas um pouco arrogante.

3. en fin; volviendo al tema anterior (marcador de discurso) · enfim; para voltar ao tema anterior (marcador discursivo)

   不过，回到正题，我们该讨论计划了。 bùguò huídào zhèngtí wǒmen gāi tǎolùn jìhuà le — En fin, volviendo al tema principal: deberíamos discutir el plan. / Enfim, voltando ao assunto principal — devemos discutir o plano.

4. no podría ser más (usado después de un adjetivo para indicar 'sumamente') · não poderia ser mais (usado após adjetivo para indicar 'extremamente')

   这道菜简单不过，吃起来很舒服。 zhè dàocài jiǎndān bùguò chī qǐlái hěn shūfú — Este plato no podría ser más simple y es muy reconfortante. / Este prato não poderia ser mais simples e é muito reconfortante.