不翼而飞

bùyìérfēi

HSK 7

不翼而飞 — bùyìérfēi

1. desaparecer sin dejar rastro; esfumarse de repente; (de noticias/objetos) propagarse rápidamente · desaparecer sem deixar rasto; sumir de repente; (notícias/objetos) espalhar-se rapidamente

   昨天办公室的文件不翼而飞了，大家都很着急。 zuótiān bàngōngshì de wénjiàn bùyìérfēi le dàjiā dōu hěnzháojí — Ayer los documentos de la oficina desaparecieron sin dejar rastro; todos estaban muy inquietos. / Os documentos no escritório desapareceram sem deixar rasto ontem; todos ficaram muito preocupados.

2. desaparecer sin dejar rastro; esfumarse de repente; (frase alternativa para ejemplo adicional) · desaparecer sem deixar rasto; sumir de repente; (frase alternativa para exemplo adicional)

   他的钱包在公交车上不翼而飞，又没监控录像。 tā de qiánbāo zài gōngjiāochē shàng bùyìérfēi yòu méi jiānkòng lùxiàng — Su cartera desapareció sin dejar rastro en el autobús y no había grabaciones de vigilancia. / A carteira dele desapareceu sem deixar rasto no ônibus e não havia filmagens de vigilância.