不然

bùrán

HSK 5

不然 — bùrán

1. si no; de lo contrario; en caso contrario (introduce una consecuencia o alternativa) · caso contrário; senão; de outra forma (introduz consequência ou alternativa)

   你以为他不会来吗？不然，他马上就到。 nǐ yǐwéi tā búhuì lái ma bùrán tā mǎshàng jiù dào — ¿Crees que no vendrá? No es así, llegará en cualquier momento. / Acha que ele não virá? Não é bem assim — ele chega já já.

2. no es así; eso no es correcto (para contradecir o negar) · não é assim; isso não procede (para contradizer ou negar)

   今天不去看电影了，不然我们去吃饭吧。 jīntiān bù qù kàn diànyǐng le bùrán wǒmen qù chīfàn ba — Hoy no vayamos al cine; ¿qué tal si vamos a comer? / Hoje não vamos ao cinema; que tal irmos comer?

3. ¿Qué tal ...? (para proponer una alternativa) · Que tal ...? (para sugerir uma alternativa)

   我们先去喝咖啡，不然去哪儿？ wǒmen xiānqù hēkāfēi bùrán qù nǎér — Vamos a tomar café primero — ¿qué tal adónde ir después? / Vamos tomar café primeiro — que tal para onde ir depois?