下行

xiàxíng

HSK 7

下行 — xiàxíng

1. tren en sentido descendente (alejándose de la capital); tren 'bajando' · trem no sentido descendente (afastando-se da capital); trem 'descendente'

   这趟下行列车十分钟后到站。 zhè tàng xiàxínglièchē shífēnzhōng hòu dào zhàn — El tren en sentido descendente llegará a la estación en diez minutos. / O trem descendente chegará à estação em dez minutos.

2. navegar río abajo; viajar corriente abajo · navegar rio abaixo; viajar a favor da corrente

   货船准备在潮水退去后下行。 huòchuán zhǔnbèi zài cháoshuǐ tuìqù hòu xiàxíng — El carguero se prepara para bajar el río después de la marea baja. / O navio de carga está se preparando para descer o rio depois que a maré baixar.

3. emitir o distribuir (un documento) a niveles administrativos inferiores; transmitir hacia abajo · emitir ou encaminhar (um documento) para níveis burocráticos inferiores; repassar para baixo

   市里已经把最新版规定下行到各区办事处。 shìlǐ yǐjīng bǎ zuìxīnbǎn guīdìng xiàxíng dào gèqū bànshìchù — La ciudad ya ha distribuido las últimas regulaciones a las oficinas distritales. / A prefeitura já encaminhou as mais recentes regulamentações para os escritórios distritais.

4. escritura vertical, que procede de arriba abajo · escrita vertical, que vai de cima para baixo

   古书常用下行的版式排列文字。 gǔshū chángyòng xiàxíng de bǎnshì páiliè wénzì — Los libros antiguos suelen usar un formato de texto que va de arriba abajo. / Livros antigos costumam usar um formato de texto vertical (de cima para baixo).