下线

xiàxiàn

HSK 6

下线 — xiàxiàn

1. desconectarse; cerrar sesión · desconectar‑se; sair (do sistema)

   我今天要下线，晚上再继续工作。 wǒ jīntiān yào xiàxiàn wǎnshàng zài jìxù gōngzuò — Hoy me voy a desconectar y continuaré trabajando por la noche. / Vou me desconectar hoje; continuarei a trabalhar à noite.

2. sacar de la línea de montaje; salir de producción · sair da linha de montagem; terminar a produção

   新手机已经下线，准备发货。 xīnshǒujī yǐjīng xiàxiàn zhǔnbèi fāhuò — Los nuevos teléfonos ya salieron de la línea de montaje y están listos para enviarse. / Os novos celulares já saíram da linha de montagem e estão prontos para envio.

3. subordinado en un esquema piramidal; miembro bajo en mercadeo multinivel · downline; pessoa abaixo de alguém em um esquema de pirâmide/marketing multinível

   他在传销组织中有很多下线。 tā zài chuánxiāo zǔzhī zhōng yǒu hěnduō xiàxiàn — Tiene muchos subordinados en la organización piramidal. / Ele tem muitos subordinados na organização de pirâmide.