下来

xiàlai

HSK 2

下来 — xiàlai

1. bajar; descender · descer; baixar

   请从楼上下来。 qǐng cóng lóushàng xiàlái — Por favor baja desde el piso de arriba. / Por favor desce de cima.

2. (partícula aspectual) indica acción completada (coloquial) · (partícula aspectual) indica ação completada (coloquial)

   东西都收拾下来了。 dōngxī dōu shōushí xiàlái le — Todo ya está recogido. / Tudo já foi guardado.

3. (tras un verbo de movimiento) indica movimiento hacia abajo y hacia el hablante · (após um verbo de movimento) indica movimento para baixo e em direção ao falante

   他走下来跟我们打招呼。 tā zǒu xiàlái gēn wǒmen dǎzhāohū — Él bajó y nos saludó. / Ele desceu e nos cumprimentou.

4. (gramatical) indica continuación desde el pasado hacia el presente (matiz progresivo/resultativo) · (gramatical) indica continuação desde o passado em direção ao presente (nuance progressivo/resultativo)

   这些年来，他一直坚持下来了。 zhèxiēniánlái tā yìzhí jiānchí xiàlái le — A lo largo de estos años, ha seguido adelante hasta ahora. / Ao longo desses anos, ele continuou em frente até agora.

5. ser cosechado; recogerse (sobre cultivos) · ser colhido; ser recolhido (sobre culturas/colheitas)

   今年的稻子已经下来了。 jīnnián de dàozi yǐjīng xiàlái le — El arroz de este año ya se ha cosechado. / O arroz deste ano já foi colhido.

6. terminar; haber terminado (de un periodo de tiempo) · terminar; ter acabado (de um período de tempo)

   一年下来，他攒了不少钱。 yīnián xiàlái tā zǎn le bùshǎo qián — A lo largo de un año, ahorró bastante dinero. / Ao longo de um ano, ele economizou bastante dinheiro.

7. ir entre las masas (dicho de líderes); mezclarse con el pueblo · ir entre as massas (dito de líderes); misturar-se com o povo

   领导下来了，亲自到村里视察。 lǐngdǎo xiàlái le qīnzì dào cūnlǐ shìchá — El líder bajó entre la gente y inspeccionó personalmente la aldea. / O líder desceu entre o povo e inspecionou pessoalmente a aldeia.