下场

xiàchǎng

HSK 7

下场 — xiàchǎng

1. salir (del escenario, del campo, del aula, etc.); bajar del escenario o del terreno de juego · sair (do palco, do campo, da sala de exame, etc.); sair de cena / do campo

   球员因伤被换下场。 qiúyuán yīn shāng bèi huànxià chǎng — El jugador fue sustituido y salió del campo por una lesión. / O jogador foi substituído e saiu do campo por causa de uma lesão.

2. participar en una actividad; (histórico) presentarse a un examen (exámenes imperiales) · participar em uma atividade; (histórico) prestar um exame (exames imperiais)

   明天上午所有考生都要按时下场参加面试。 míngtiān shàngwǔ suǒyǒu kǎoshēng dōu yào ànshí xiàchǎng cānjiā miànshì — Mañana por la mañana todos los aspirantes deben presentarse a tiempo para participar en las entrevistas. / Amanhã de manhã todos os candidatos devem entrar no horário para participar das entrevistas.

下场 — xiàchang

1. el desenlace; el final (a menudo con connotación negativa: el destino que le ocurre a alguien) · o desfecho; o fim (frequentemente com conotação negativa: o destino que acontece a alguém)

   如果你继续这样做，最终的下场可能很惨。 rúguǒ nǐ jìxù zhèyàng zuò zuìzhōng de xiàchǎng kěnéng hěncǎn — Si sigues haciendo esto, tu desenlace final podría ser horrible. / Se você continuar fazendo isso, seu desfecho final pode ser terrível.

2. concluir; llegar a un final · concluir; chegar ao fim

   会议在下午五点左右下场。 huìyì zài xiàwǔ wǔdiǎn zuǒyòu xiàchǎng — La reunión concluyó alrededor de las 5 de la tarde. / A reunião terminou por volta das 17h.