下台

xiàtái

HSK 7

下台 — xiàtái

1. salir del escenario; bajar del escenario · sair do palco; descer do palco

   演出结束后，歌手谢幕下台。 yǎnchū jiéshù hòu gēshǒu xièmù xiàtái — Después del espectáculo, el cantante se despidió y salió del escenario. / Após o espetáculo, o cantor agradeceu e saiu do palco.

2. perder prestigio; caer en reputación · perder prestígio; cair em reputação

   丑闻曝光后，他的形象一夜之间下台。 chǒuwén bàoguāng hòu tā de xíngxiàng yīyèzhījiān xiàtái — Tras la revelación del escándalo, su imagen perdió prestigio de la noche a la mañana. / Após a exposição do escândalo, sua imagem perdeu prestígio da noite para o dia.

3. dimitir; renunciar al cargo · renunciar; deixar o cargo

   在压力下，董事长宣布下台，交由接任者处理事务。 zài yālì xià dǒngshìzhǎng xuānbù xiàtái jiāoyóu jiērèn zhě chǔlǐshìwù — Bajo presión, el presidente anunció que renunciaría y dejaría las tareas a su sucesor. / Sob pressão, o presidente anunciou que renunciaria e entregaria os assuntos ao sucessor.

4. desenredarse; librarse de una situación complicada · desenredar-se; livrar-se de uma situação complicada

   经过谈判，他终于下台，不再被牵扯进那件事里。 jīngguò tánpàn tā zhōngyú xiàtái bùzài bèi qiānchě jìn nàjiànshì lǐ — Tras las negociaciones, finalmente se libró y ya no estuvo implicado en ese asunto. / Após negociações, ele finalmente se desvencilhou e não foi mais envolvido naquele caso.

5. salirse con la suya; librarse de la culpa/punición · sair ileso; escapar da culpa/punição

   她找了证据，最后居然下台了，没有被追责。 tā zhǎo le zhèngjù zuìhòu jūrán xiàtái le méiyǒu bèi zhuī zé — Encontró pruebas y al final se libró, no fue responsabilizada. / Ela encontrou provas e acabou escapando, não foi responsabilizada.