上门

shàngmén

HSK 4

上门 — shàngmén

1. ir de visita; pasar por casa de alguien · visitar; ir à casa de alguém

   他昨天上门看我，带来了水果。 tā zuótiān shàngmén kàn wǒ dàilái le shuǐguǒ — Él pasó por mi casa ayer y trajo fruta. / Ele passou aqui ontem para me ver e trouxe frutas.

2. cerrar/asegurar una puerta (dialecto/arcaico) · trancar/fechar uma porta (dialetal/arcaico)

   睡前别忘了把门上门。 shuì qián biéwàngle bǎmén shàngmén — No olvides cerrar la puerta antes de acostarte. / Não esqueça de trancar a porta antes de dormir.

3. (de una tienda) cerrar (por el día) · (de uma loja) fechar (no fim do dia)

   因为下雨，水果摊早早就上门了。 yīnwèi xiàyǔ shuǐguǒtān zǎozǎo jiù shàngmén le — Debido a la lluvia, el puesto de fruta cerró temprano. / Por causa da chuva, a barraca de frutas fechou cedo.

4. ir a vivir a la familia de la esposa; integrarse en la familia de la mujer · ir morar com a família da esposa; tornar‑se membro da casa da mulher

   结婚后他上门到了妻子家，帮忙照顾老人。 jiéhūn hòu tā shàngmén dào le qīzǐ jiā bāngmáng zhàogù lǎorén — Tras casarse se fue a vivir con la familia de su esposa y ayudó a cuidar a los mayores. / Depois do casamento ele foi morar com a família da esposa e ajudou a cuidar dos idosos.