上行

shàngxíng

HSK 7

上行 — shàngxíng

1. (de trenes) ir hacia la capital; en dirección ascendente · (de trens) ir em direção à capital; sentido ascendente

   这趟上行列车将在十分钟后到达。 zhè tàng shànghánglièchē jiāng zài shífēnzhōng hòu dàodá — Este tren en sentido ascendente llegará en diez minutos. / Este trem em direção à capital chegará em dez minutos.

2. (de embarcaciones fluviales) ir contra la corriente; río arriba · (de barcos fluviais) ir contra a corrente; rio acima

   货船正上行，缓慢穿过狭窄的河道。 huòchuán zhèng shàngháng huǎnmàn chuānguò xiázhǎi de hédào — El barco de carga está yendo río arriba, pasando lentamente por el canal estrecho. / O navio de carga está indo rio acima, passando lentamente pelo canal estreito.

3. presentar (un documento) a autoridades superiores; remitir para aprobación · submeter (um documento) às autoridades superiores; enviar para aprovação

   请把这份报告上行到总部审批。 qǐng bǎ zhèfèn bàogào shàngháng dào zǒngbù shěnpī — Por favor remita este informe a la sede central para su aprobación. / Por favor, encaminhe este relatório à sede para aprovação.