上火

shànghuǒ

HSK 7

上火 — shànghuǒ

1. sufrir un exceso de 'calor interno' (medicina tradicional china); desarrollar síntomas como dolor de garganta o llagas en la boca · sofrer de 'calor interno' (medicina tradicional chinesa); desenvolver sintomas como dor de garganta ou aftas

   最近吃太多辣的，我上火了，嘴巴长了个口疮。 zuìjìn chī tàiduō là de wǒ shànghuǒ le zuǐbā zhǎng le gè kǒuchuāng — Recientemente comí demasiada comida picante y me dio 'calor interno' — tengo una úlcera bucal. / Recentemente comi muita comida apimentada e fiquei com 'calor interno' — tenho uma afta.

2. enfadarse; volverse de mal genio · irritar-se; ficar com mau humor

   你别上火，遇到问题冷静想想就好。 nǐ bié shànghuǒ yùdào wèntí lěngjìng xiǎngxiǎng jiù hǎo — No te enfades; piensa con calma en el problema y estará bien. / Não fique bravo; pense com calma sobre o problema e vai ficar bem.