上来

shànglái

HSK 2

上来 — shànglái

1. subir; acercarse hacia arriba; moverse hacia una posición más alta o hacia el hablante · subir; mover-se para cima; aproximar-se para uma posição superior ou em direção ao falante

   他从楼下上来了。 tā cóng lóuxià shànglái le — Él subió desde la planta baja. / Ele subiu do andar de baixo.

2. acercarse; venir hacia (el hablante); aproximarse · aproximar-se; vir até (o falante); chegar perto

   请你上来一下，帮我看看这件事。 qǐng nǐ shànglái yīxià bāng wǒ kànkàn zhèjiàn shì — Por favor acércate un momento y ayúdame a ver esto. / Por favor, vem cá um momento e ajuda-me a ver isto.

3. complemento resultativo que indica 'lograr (hacer algo)'; indica que la acción alcanza al hablante o se completa/contacta · complemento resultativo que significa 'conseguir (fazer algo)'; indica que a ação atinge o falante ou está concluída/tem contato

   这道题太难了，我一时答不上来。 zhè dào tí tài nán le wǒ yīshí dá bù shànglái — Esta pregunta es muy difícil; no consigo dar con la respuesta ahora mismo. / Essa pergunta é muito difícil; não consigo achar a resposta agora.