上下

shàngxià

HSK 5

上下 — shàngxià

  1. la parte superior e inferior de algo; la extensión vertical completa · a parte superior e inferior de algo; a extensão vertical total

    这幅画的上下都被金色边框装饰。 zhèfú huà de shàngxià dōu bèi jīnsè biānkuāng zhuāngshì — La parte superior e inferior de esta pintura están decoradas con marcos dorados. / A parte de cima e de baixo desta pintura está decorada com molduras douradas.

  2. subir y bajar; moverse verticalmente o ascender y descender repetidamente · subir e descer; mover-se verticalmente ou ascender e descer repetidamente

    小孩在床上上下跳了好久。 xiǎohái zài chuángshàng shàngxià tiào le hǎojiǔ — El niño saltó arriba y abajo en la cama durante mucho tiempo. / A criança pulou para cima e para baixo na cama por muito tempo.

  3. antes y después; el contexto (como en 上下文 "contexto") · antes e depois; o contexto (como em 上下文 "contexto")

    要理解那句话的意思要看它的上下文。 yào lǐjiě nàjùhuà de yìsi yào kàn tā de shàngxiàwén — Para entender esa frase hay que ver su contexto. / Para entender essa frase é preciso ver o seu contexto.

  4. usado después de una cantidad para significar 'aproximadamente'; '... más o menos' · usado depois de uma quantidade para significar 'aproximadamente'; '... mais ou menos'

    这次活动有五十人上下参加。 zhècì huódòng yǒu wǔshí rén shàngxià cānjiā — Unas cincuenta personas más o menos asistieron al evento. / Cerca de cinquenta pessoas participaram do evento.

  5. los altos y los bajos en una jerarquía social; superiores e inferiores; todos los miembros de un grupo (como 举国上下 'toda la nación') · os altos e baixos numa hierarquia social; superiores e subordinados; todos os membros de um grupo (como 举国上下 'toda a nação')

    节日那天举国上下都在庆祝。 jiérì nàtiān jǔguóshàngxià dōu zài qìngzhù — El día festivo toda la nación celebró. / No feriado, toda a nação celebrou.

  6. indica igualdad relativa o paridad (como en 不相上下 'igualados') · indica igualdade relativa ou paridade (como em 不相上下 'empatados')

    两队的实力不相上下，胜负难料。 liǎngduì de shílì bùxiāngshàngxià shèngfù nánliào — Las dos equipos están igualados; es difícil prever el resultado. / As duas equipas estão no mesmo nível; o resultado é difícil de prever.