一面

yīmiàn

HSK 7

一面 — yīmiàn

1. un lado; una cara o superficie de algo · um lado; uma face ou superfície de algo

   纸的一面是白色的，另一面有字。 zhǐ de yímiàn shì báisè de lìngyímiàn yǒu zì — Un lado del papel es blanco; el otro lado tiene escritura. / Um lado do papel é branco; o outro lado tem escrita.

2. un aspecto; una perspectiva; una faceta de un asunto · um aspecto; uma perspectiva; uma faceta de um assunto

   从经济一面看这个政策有利，从民生一面看还有不足。 cóng jīngjì yímiàn kàn zhège zhèngcè yǒulì cóng mínshēng yímiàn kàn háiyǒu bùzú — Desde el punto de vista económico esta política es beneficiosa; desde el punto de vista del bienestar aún hay deficiencias. / Do ponto de vista econômico, a política é benéfica; do ponto de vista do bem-estar ainda há deficiências.

3. indica dos acciones simultáneas: 'mientras', 'al mismo tiempo' (patrón 一面...一面... o 一面...) · indica duas ações simultâneas: 'enquanto', 'ao mesmo tempo' (padrão 一面...一面... ou 一面...)

   他一面听音乐，一面做作业。 tā yímiàn tīng yīnyuè yímiàn zuòzuòyè — Él escucha música mientras hace la tarea. / Ele ouve música enquanto faz o dever de casa.

4. toda la cara de uno (uso arcaico/poco común) · toda a cara de alguém (uso arcaico/pouco comum)

   听到噩耗，他一面惨白如纸。 tīngdào èhào tā yímiàn cǎnbái rú zhǐ — Al oír la terrible noticia, todo su rostro palideció. / Ao ouvir a terrível notícia, todo o seu rosto empalideceu.