一边

yībiān

HSK 3

一边 — yībiān

1. un lado; cualquiera de los lados · um lado; qualquer um dos lados

   他站在河的一边。 tā zhàn zài hé de yībiān — Él está parado en un lado del río. / Ele está em pé de um lado do rio.

2. indica dos acciones simultáneas ("hacer A mientras hacer B"); usado en la estructura 一边...一边... · indica duas ações simultâneas ("fazer A enquanto faz B"); usado na estrutura 一边...一边...

   她一边听音乐，一边做作业。 tā yībiān tīng yīnyuè yībiān zuòzuòyè — Ella escucha música mientras hace los deberes. / Ela escuta música enquanto faz o dever de casa.

3. usado de forma contrastiva como "por un lado... por otro lado..." (uso coloquial) · usado de forma contrastiva como "por um lado... por outro lado..." (uso coloquial)

   他一边想多赚钱，一边又想多休息。 tā yībiān xiǎng duō zhuànqián yībiān yòu xiǎng duō xiūxī — Por un lado quiere ganar más dinero, por otro lado quiere descansar más. / Por um lado ele quer ganhar mais dinheiro, por outro lado quer descansar mais.