一身

yīshēn

HSK 6

一身 — yīshēn

1. todo el cuerpo; por todo el cuerpo · o corpo inteiro; por todo o corpo

   他一身都是汗，刚跑完步回来。 tā yīshēn dōu shì hàn gāngpǎo wán bù huílái — Está todo sudado; acaba de terminar de correr. / Ele está todo suado; acabou de correr.

2. de pies a cabeza; completamente (en combinación con ropa o descripción) · de cima a baixo; completamente (em combinação com roupa ou descrição)

   她一身红裙子，在人群中很显眼。 tā yīshēn hóng qúnzi zài rénqún zhōng hěn xiǎnyǎn — Ella va vestida completamente de rojo y destaca en la multitud. / Ela está vestida toda de vermelho e se destaca na multidão.

3. una sola persona; un individuo (énfasis en solo uno) · uma só pessoa; um indivíduo (enfatizando sozinho)

   家里就他一身照顾着老人，辛苦极了。 jiālǐ jiù tā yīshēn zhàogù zhe lǎorén xīnkǔ jíle — En la casa solo él cuida a los ancianos, es muy duro. / Em casa só ele cuida dos idosos; é muito difícil.

4. un traje; un conjunto de ropa · um traje; um conjunto de roupa

   他今天穿了一身西装，显得很正式。 tā jīntiān chuān le yīshēn xīzhuāng xiǎnde hěn zhèngshì — Hoy lleva un traje y parece muy formal. / Ele vestiu um terno hoje e parece muito formal.