一头

yītóu

HSK 7

一头 — yītóu

1. uno (como clasificador para animales grandes o cabezas de ganado); una cabeza (unidad) · um (como classificador para animais grandes ou cabeças de gado); uma cabeça (unidade)

   牧场上买了一头牛。 mùchǎng shàng mǎi le yītóu niú — Compraron una vaca en el rancho. / Compraram uma vaca no rancho.

2. tener la cabeza llena de algo; estar desconcertado/confundido (usado en algunos compuestos, p. ej. 一头雾水) · ter a cabeça cheia de algo; estar atônito/confuso (usado em alguns compostos, p.ex. 一头雾水)

   他听完解释后一头雾水。 tā tīngwán jiěshì hòu yītóuwùshuǐ — Después de escuchar la explicación quedó completamente desconcertado. / Após ouvir a explicação ficou totalmente confuso.

3. un extremo (de un objeto como un palo); un lado · uma extremidade (de um objeto como um bastão); um lado

   绳子的这一头系在树上。 shéngzi de zhè yītóu xì zài shùshàng — Este extremo de la cuerda está atado al árbol. / Esta ponta da corda está amarrada na árvore.

4. de cabeza; directamente; rápidamente; simultáneamente (indica una acción abrupta o simultánea) · de cabeça; diretamente; rapidamente; simultaneamente (indica uma ação abrupta ou simultânea)

   他一头冲进教室，忘了关门。 tā yītóu chōngjìn jiàoshì wàng le guānmén — Entró corriendo al aula y se olvidó de cerrar la puerta. / Ele entrou correndo na sala de aula e esqueceu de fechar a porta.