黑手

hēishǒu

黑手 — hēishǒu

1. malign agent who manipulates from behind the scenes; hidden hand

   有人说，那次决策的真正黑手其实是公司高层之外的外部顾问。 yǒurén shuō nàcì juécè de zhēnzhèng hēishǒu qíshí shì gōngsī gāocéng zhīwài de wàibù gùwèn — Some people say the real hidden hand behind that decision was an external consultant outside the company's top management.

2. (Taiwan) mechanic

   我的车坏了，带去给黑手修理就好了。 wǒ de chē huài le dàiqù gěi hēishǒu xiūlǐ jiù hǎo le — My car broke down; I took it to the mechanic and it was fixed.

3. blue-collar worker; manual labourer

   那个社区里大多数是做黑手的，生活比较辛苦。 nàge shèqū lǐ dàduōshù shì zuò hēishǒu de shēnghuó bǐjiào xīnkǔ — Most people in that neighborhood work manual jobs; life is comparatively hard.